1
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

2
00:00:50,633 --> 00:00:55,221
Ένα βίντεο με τον Kang So-mang να δέχεται σεξουαλική επίθεση
έγινε viral.

3
00:00:55,305 --> 00:01:00,977
Επιβεβαιώθηκε ότι το βίντεο έχει σταλεί σε όλους
Στην οικογένεια της Kanga και στις επαφές της

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,645
την ημέρα της επίθεσης.

5
00:01:03,146 --> 00:01:07,317
Διαπιστώθηκε ότι είχε σταλεί από έναν έφηβο
που σκοτώθηκε πρόσφατα στο Ιλσάν.

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
-Κράτα ακίνητα.
- Μην, σου είπα!

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,905
...καθορισμένη προστατευτική επίβλεψη.

8
00:01:12,864 --> 00:01:17,035
Επιπλέον, πριν από λίγο καιρό
Διέρρευσε ηχογράφηση που ενοχοποιεί σοβαρά...

9
00:01:17,118 --> 00:01:20,455
Ο Μο κατηγορήθηκε
για τη δολοφονία ενός ζευγαριού οδοντιάτρων,

10
00:01:20,955 --> 00:01:26,628
και υποπτεύεται ότι σκότωσε τον γιο τους
Ko Se-hun, ο κατηγορούμενος στην υπόθεση Kang.

11
00:01:27,128 --> 00:01:29,839
Κάποιοι εξέφρασαν αμφιβολίες
ότι η ηχογράφηση του Κάνγκα είναι…

12
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
Ο κρατούμενος 407 ξύπνησε.

13
00:01:31,758 --> 00:01:34,719
…για εκδίκηση εναντίον της Μο και της οικογένειάς της.

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
Φυλακισμένοι 407!

15
00:02:00,286 --> 00:02:01,621
Την χάσαμε εδώ.

16
00:02:02,122 --> 00:02:04,749
Ελέγχουμε τις κάμερες γύρω από το νοσοκομείο,

17
00:02:04,833 --> 00:02:08,044
αλλά υπήρχε μια πρωινή βιασύνη,
οπότε είναι δύσκολο να την εντοπίσεις.

18
00:02:08,545 --> 00:02:09,838
Δεν ξέρουμε πού είναι.

19
00:02:11,214 --> 00:02:13,424
Δεν περίμενα τέτοιο θράσος.

20
00:02:14,634 --> 00:02:17,345
- Άλλαξε.
- Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,766
Ο Γιουν-Σου ήταν και παραμένει δολοφόνος.

22
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Ας δούμε τα πλάνα.

23
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
Εδώ είσαι και εσύ.

24
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
-'Ημέρα.
- Κάτσε κάτω.

25
00:02:30,817 --> 00:02:35,864
Ναι. Μου είπαν ότι ήταν πέντε η ώρα,
αλλά βλέπω ότι έχεις ήδη ξεκινήσει.

26
00:02:36,739 --> 00:02:41,661
Είμαι εδώ μετά από αίτημα του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Έχουμε επίσης καθήκον να βρούμε την An Yun-su.

27
00:02:42,287 --> 00:02:45,665
Είχες επίσης το καθήκον να την επιβλέπεις,
αλλά απέτυχες.

28
00:02:49,294 --> 00:02:50,670
Δείξτε αυτές τις ηχογραφήσεις.

29
00:02:51,337 --> 00:02:54,716
- Έχετε ενεργοποιήσει την κάμερα στο κινητό σας;
- Αυτό θα πάρει χρόνο.

30
00:02:56,009 --> 00:02:59,053
- Και ο Mo Eun;
- Ευτυχώς, η επέμβαση πήγε καλά.

31
00:02:59,971 --> 00:03:02,515
Αν και το «ευτυχώς» μπορεί να μην είναι ο σωστός όρος.

32
00:03:02,599 --> 00:03:07,020
Έχει εξακριβωθεί η ταυτότητα;
αυτός που εισέβαλε στο σπίτι της Αν Γιουν-σου;

33
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
Ήταν ο Ko Dong-uk, ο παππούς του Ko Se-hun.

34
00:03:11,608 --> 00:03:14,861
Και τραυμάτισε και τον Mo Eun στο νοσοκομείο;

35
00:03:16,779 --> 00:03:20,450
Αν πέσουμε πάνω του,
θα έχει απήχηση στα μέσα ενημέρωσης.

36
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
Ένας άντρας θρηνεί την οικογένεια που έχασε.

37
00:03:22,994 --> 00:03:25,747
- Και γι' αυτό είναι θυμωμένος.
- Ακριβώς.

38
00:03:26,915 --> 00:03:30,293
Τόσο πικραμένος που αρνείται μια κηδεία
μέχρι να πιάσουμε τον δολοφόνο.

39
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
Όταν πιάνουμε το An Yun-su,

40
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
όλα θα μπουν στη θέση τους.

41
00:03:39,677 --> 00:03:43,681
Μέχρι τότε, παρακαλούμε να συνεργαστείτε μαζί μας
σε αναζήτηση της An Yun-su.

42
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
ΚΟΙΝΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΕΦΗΒΩΝ

43
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
Πέρα από τις προσδοκίες...

44
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
Δεν ήξερα ότι η τηλεόραση λειτουργούσε.

45
00:04:02,242 --> 00:04:04,452
Τα πήγα καλά σε σύγκριση με εσένα.

46
00:04:13,002 --> 00:04:18,341
Δεν έπρεπε να πας στο τεχνικό δωμάτιο.
Αλλά το έκανες για την Αν Γιουν-σου, σωστά;

47
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
Η αστυνομία πρέπει να την αναζητήσει.

48
00:04:23,221 --> 00:04:27,475
Και δεν δίνουν δεκάρα για τον τύπο που είναι στο νοσοκομείο
τράβηξε ένα μαχαίρι. Να τρελαθώ.

49
00:04:35,358 --> 00:04:39,821
Ποιος ήταν αυτός;
Ποιος με χτύπησε και σε τραυμάτισε;

50
00:04:41,322 --> 00:04:42,949
Πρέπει να έχετε δει το πρόσωπό του.

51
00:04:50,915 --> 00:04:53,835
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΕΠΑΡΧΙΑ GYEONGGI BUKBU

52
00:05:05,138 --> 00:05:09,809
Ας ξεκινήσουμε πάλι από το νοσοκομείο. Αγνοήστε την περιγραφή
και ακολουθήστε όποιον σας είναι ύποπτος.

53
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
καταλαβαίνω.

54
00:05:12,854 --> 00:05:16,899
Η ΔΥΝΑΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΥΣΤΑΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΒΙΝΤΕΟ

55
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
HONG SE-YEONG, ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ GANGAN

56
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
Χονγκ Σε-γιόνγκ.

57
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
κύριε Baek. Λοιπόν από πού είσαι;

58
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
Ποια ήταν η πηγή σας για το άρθρο;

59
00:05:38,546 --> 00:05:39,380
Ποιο άρθρο;

60
00:05:40,715 --> 00:05:45,053
Είχατε επίσης μια αποκλειστικότητα για τον Ko Se-hun
του παρελθόντος. Ποιος σε ενημέρωσε;

61
00:05:45,136 --> 00:05:46,596
Ναι, αυτό.

62
00:05:47,513 --> 00:05:50,725
ρώτησα,
αλλά η πηγή ήθελε να παραμείνει ανώνυμη.

63
00:05:51,225 --> 00:05:53,311
Η κλήση προήλθε από έναν κρυφό αριθμό.

64
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Κι εμένα με ενδιαφέρει αυτό.

65
00:05:55,355 --> 00:05:58,399
Αυτό το άτομο συμπεριφέρθηκε σαν να ήταν πληροφοριοδότης.

66
00:05:58,483 --> 00:06:02,236
Κάπως έτσι μου φαίνεται
ότι υπάρχει ένα οικείο κίνητρο πίσω από αυτό.

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,237
Γυναίκα;

68
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Όχι, άντρας.

69
00:06:05,448 --> 00:06:08,368
Δεν είναι συνηθισμένος πληροφοριοδότης, έτσι;

70
00:06:09,077 --> 00:06:12,580
Ρώτησες αν ήταν γυναίκα,
άρα νομίζεις ότι είναι το An Yun-su;

71
00:06:14,082 --> 00:06:16,042
Στείλε μου τη λίστα κλήσεων.

72
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
Κανένα πρόβλημα.

73
00:06:17,377 --> 00:06:20,463
Αλλά αν μάθετε ποιος είναι,
ενημέρωσέ με και εμένα, μπορείς;

74
00:06:28,179 --> 00:06:30,681
Ένα Yun-su κάλεσε το 911.

75
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
-Από ποια τοποθεσία;
-Το σπίτι του Κο Ντονγκ-ουκ.

76
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Φωτοστέφανος;

77
00:06:41,609 --> 00:06:43,986
Κινδυνεύεις αυτή τη στιγμή;

78
00:06:45,113 --> 00:06:48,825
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
- Μπορείς να μου πεις πού είσαι;

79
00:06:49,325 --> 00:06:53,454
Αν ο Κο Ντονγκ-ουκ έκανε κακό στον Αν Γιουν-σου,
τι θα κανουμε μετα

80
00:06:54,038 --> 00:06:58,334
Τότε θα πρέπει να παραιτηθούμε
γιατί ο γέρος το βρήκε μπροστά μας.

81
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
Έλα μέσα.

82
00:07:52,680 --> 00:07:53,639
φωτοστέφανο;

83
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
Κινδυνεύεις αυτή τη στιγμή;

84
00:07:58,102 --> 00:08:01,898
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
- Μπορείς να μου πεις πού είσαι;

85
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Φωτοστέφανος;

86
00:08:06,652 --> 00:08:07,695
Κυρία;

87
00:08:11,240 --> 00:08:13,701
Η κλήση έγινε από το κινητό της Αν Γιουν-Σου.

88
00:08:13,784 --> 00:08:15,912
Το σήμα δείχνει ότι είναι ακόμα εδώ.

89
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
Πού είναι λοιπόν;

90
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Θέλεις να πεις

91
00:08:21,083 --> 00:08:22,919
ότι της έκανα κάτι;

92
00:08:27,048 --> 00:08:31,928
- Πού ήσουν στις 13, ξημερώματα;
- Πάντα βγάζω τον σκύλο βόλτα νωρίς το πρωί.

93
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
Σε έχει δει κανείς;

94
00:08:34,639 --> 00:08:35,973
Πήγαινε στο πάρκο.

95
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Κάποιος εκεί πρέπει να είχε αναγνωρίσει τον Στρατηγό.

96
00:08:40,311 --> 00:08:42,813
Την δωδέκατη, ήσουν επίσης στο σπίτι της Αν Γιουν-Σου.

97
00:08:43,314 --> 00:08:46,150
είμαι. Της τηλεφώνησα.

98
00:08:46,651 --> 00:08:48,402
Μου άνοιξε την πόρτα και μπήκα μέσα.

99
00:08:48,486 --> 00:08:51,906
Και τότε ξέσπασε μια σύγκρουση και εκείνη τράπηκε σε φυγή.

100
00:08:53,241 --> 00:08:56,202
Είναι ύποπτη για τη δολοφονία του εγγονού μου.

101
00:08:56,702 --> 00:08:58,204
Πήγα να τη ρωτήσω για αυτό.

102
00:08:58,871 --> 00:09:01,374
Εκείνη όμως πανικοβλήθηκε και έφυγε τρέχοντας.

103
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
Πώς την βρήκες;

104
00:09:05,169 --> 00:09:06,128
Πώς το ήξερες;

105
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
Δεν το έχουν ανακοινώσει ακόμα στις ειδήσεις
το όνομά της.

106
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
Από ποιον το άκουσες;
και τι ακριβώς σου είπε;

107
00:09:21,018 --> 00:09:22,687
Βρήκαμε το τηλέφωνο του An Yun-su!

108
00:09:32,530 --> 00:09:34,448
Χωρίς κωδικό πρόσβασης.

109
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
Ήρθε χωρίς εξαναγκασμό.

110
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Έμεινε για είκοσι λεπτά.

111
00:10:36,844 --> 00:10:38,179
Γιατί ήρθε εδώ;

112
00:10:59,033 --> 00:11:01,994
Αυτό σημαίνει ότι δεν με αμφιβάλλεις πια;

113
00:11:08,376 --> 00:11:11,545
Κύριε. Σου λείπει κάτι;

114
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Δεν.

115
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Η αλήθεια, παρακαλώ.

116
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
Τίποτα δεν έχει εξαφανιστεί.

117
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
Δεν τα παρατάς, σωστά;

118
00:11:20,596 --> 00:11:24,392
Η γυναίκα που έφυγε μακριά σου
ήρθε εδώ μόνη της πριν λίγες μέρες.

119
00:11:25,351 --> 00:11:28,104
Παρέσυρε ακόμη και τους ανακριτές εδώ.

120
00:11:34,777 --> 00:11:39,365
Ποιος ήταν αυτός; Ποιος σου είπε
ότι ο An Yun-su σκότωσε τον Ko Se-hun;

121
00:11:42,576 --> 00:11:45,246
Και ποιος σου είπε ότι ο Mo Eun είναι στο νοσοκομείο;

122
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.

123
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Αφεντικό.

124
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
Αυτό το σακάκι.

125
00:12:18,154 --> 00:12:19,488
Μπορώ να πάω να το ανάψω;

126
00:12:20,197 --> 00:12:23,534
DAEHO BOXING CLUB

127
00:12:26,579 --> 00:12:32,418
DAEHO BOXING CLUB

128
00:12:40,384 --> 00:12:42,803
Υπάρχουν διάφορες ενδείξεις εκεί. Ας το κάνουμε πρώτα.

129
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Τι συνέβη;

130
00:13:01,572 --> 00:13:02,990
Δεν ήξερες που ήταν;

131
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Και της βρήκατε αυτό το καταφύγιο;

132
00:13:05,576 --> 00:13:06,744
δεν το ήξερα.

133
00:13:06,827 --> 00:13:10,790
- Δεν είμαι εδώ εδώ και ένα χρόνο.
-Και γιατί ήρθε εδώ η Αν Γιουν-Σου;

134
00:13:11,624 --> 00:13:14,043
Ανέφερα το κλαμπ και κάπως το βρήκε.

135
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

136
00:13:16,378 --> 00:13:17,755
Το έργο της.

137
00:13:34,438 --> 00:13:35,689
Τι είναι αυτό;

138
00:13:36,899 --> 00:13:37,942
Και τι πιστεύεις;

139
00:13:42,905 --> 00:13:47,868
- Ζωγράφισε τη σκηνή της δολοφονίας;
- Ας τον δούμε. Είναι σαν να καυχιέται για το έγκλημα.

140
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
- Πρέπει να είχε κάποιο λόγο.
-ΠΟΥ;

141
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
Τι δείχνει η εικόνα;
εκτός από νεκρό Ko Se-hun;

142
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
Ίσως μας λέει...

143
00:13:56,627 --> 00:13:57,753
Ελάτε στα συγκαλά σας!

144
00:14:00,214 --> 00:14:03,050
Το κινητό ενός Γιουν-σου.
Τον βρήκαμε στο Ko Dong-uk's.

145
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
Εδώ.

146
00:14:08,597 --> 00:14:10,057
ΣΕ ΑΦΩΝΩ ΕΞΩ

147
00:14:10,140 --> 00:14:11,559
Κατάλαβες τώρα;

148
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
Αδύνατος.

149
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
ΑΠΟ: AN YUN-SU

150
00:14:35,708 --> 00:14:38,252
Είναι ο αριθμός της Αν Γιουν-σου;

151
00:14:50,514 --> 00:14:54,768
Όλα αυτά δείχνουν σε αυτό
ότι η Κο Σε-χουν σκοτώθηκε από αυτήν.

152
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Δεν.

153
00:14:56,896 --> 00:15:01,525
Ο αποστολέας μπορεί να υποδύεται τον εαυτό του
όπως η κυρία Αν. Λοιπόν, είναι σε όλες τις φωτογραφίες.

154
00:15:01,609 --> 00:15:04,445
Δεν ξέρουμε ποιος τα πήρε και από πού ήρθαν.

155
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
Και αυτό το ζωγράφισε κάποιος που την παίζει;

156
00:15:07,573 --> 00:15:11,493
Αυτή είναι η μόνη λογική εξήγηση.
Μέχρι πρόσφατα αρνιόταν την ενοχή της...

157
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο;

158
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
Έχουμε ήδη στοιχεία ότι ο An Yun-su είναι ο δολοφόνος.

159
00:15:16,373 --> 00:15:21,253
Ξέρει ότι δεν φταίω εγώ. Εκείνη ήξερε
ότι ο Κο Σε-Χουν ήταν νεκρός πριν από μένα.

160
00:15:21,754 --> 00:15:23,589
Παρακαλώ πηγαίνετε στο Mo Eun.

161
00:15:26,800 --> 00:15:28,093
Θέλω να δω τον Mo Eun.

162
00:15:29,553 --> 00:15:30,971
Άσε με να πάω σε αυτήν.

163
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Δεν μπορεί.

164
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Και πιστεύω ότι ξέρετε πολύ καλά γιατί.

165
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
Όχι, δεν ξέρω.

166
00:15:36,977 --> 00:15:40,481
Τι συνέβη με την κυρία Αν εντελώς ξαφνικά;
Γιατί να το κάνει αυτό;

167
00:15:40,564 --> 00:15:42,608
Έχει νόημα αυτό για εσάς, κύριε Baek;

168
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
Μου πήρε το κινητό.

169
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
Ήξερε ότι της έβγαλα φωτογραφία.

170
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
ΝΕΟ EMAIL

171
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
ΜΠΗΚΑΝ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΝ-ΣΟΥ

172
00:17:26,628 --> 00:17:29,882
Άμεση αιτία θανάτου
υπάρχουν τέσσερα τραύματα από μαχαίρι στο λαιμό,

173
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
που έκοψαν την καρωτίδα τους.

174
00:17:31,842 --> 00:17:34,178
Το λίπος από ασφυξία είναι ορατό.

175
00:17:55,824 --> 00:17:58,952
Όλα δείχνουν αυτό
ότι η Κο Σε-χουν σκοτώθηκε από αυτήν.

176
00:17:59,036 --> 00:18:01,371
Και αυτό το ζωγράφισε κάποιος που την παίζει;

177
00:18:15,594 --> 00:18:20,057
Γιατί βρεθήκατε στον τόπο της δολοφονίας;
Πραγματικά έκανες συμφωνία με τη Μάγισσα;

178
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Επισκεφθείτε το Mo Eun.

179
00:18:34,863 --> 00:18:36,406
Ας μάθουμε

180
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
γιατί ο An Yun-su συμπεριφέρεται έτσι και τι ξέρει.

181
00:18:40,244 --> 00:18:42,121
Θα κάνω όμως τις ερωτήσεις.

182
00:18:42,663 --> 00:18:43,747
Με τον τρόπο του.

183
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Ανυπομονώ.

184
00:18:59,680 --> 00:19:01,431
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

185
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΑΝΕΡΓΟΥΣ

186
00:19:11,483 --> 00:19:14,027
Ήρθαν ο κύριος Jang και ο εισαγγελέας Baek.

187
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
Θέλουν να σου μιλήσουν.

188
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Περιμένετε, υποτίθεται ότι επιτρέπεται ο καφές.

189
00:19:26,665 --> 00:19:27,541
Αυτό δεν είναι.

190
00:19:28,542 --> 00:19:29,376
καταλαβαίνω.

191
00:19:29,877 --> 00:19:32,254
- Πρέπει ακόμα να ξεκουραστεί.
- Το ξέρω.

192
00:19:33,922 --> 00:19:36,717
Αποχή από γλωσσικές προκλήσεις,
παρακαλώ

193
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
Μπορούμε να μπούμε;

194
00:19:46,768 --> 00:19:48,729
Θα καταγράψουμε αυτή τη συνομιλία.

195
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
Συμφωνείτε;

196
00:19:52,608 --> 00:19:55,277
- Δυνατά, παρακαλώ.
- Το έκανα.

197
00:19:58,697 --> 00:20:00,699
Αφαιρέστε τις χειροπέδες.

198
00:20:10,209 --> 00:20:11,627
Θα είμαι έξω.

199
00:20:18,508 --> 00:20:21,553
Είμαι ο Jang Jeong-gu, ο δικηγόρος της κυρίας An.

200
00:20:23,722 --> 00:20:26,391
ξέρω. Σε έχω δει συχνά.

201
00:20:36,526 --> 00:20:39,696
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με το ρεσιτάλ,
αλλά αλείψτε τα χέρια σας με κρέμα.

202
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
Κάνει πιο κρύο. Πρέπει να τα θρέψεις.

203
00:20:46,328 --> 00:20:49,581
Ο εισαγγελέας Baek και ο κ. Jang
ανακρίνουν τον κρατούμενο 407.

204
00:20:50,082 --> 00:20:52,376
Σου πρότεινα να είσαι παρών,

205
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
αλλά εκείνη αρνήθηκε.

206
00:20:54,795 --> 00:20:56,338
Πώς είναι η κυρία Μο;

207
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
Η επέμβαση ήταν επιτυχής.

208
00:21:01,426 --> 00:21:07,307
Φαίνεται όμως ότι είναι ο εισαγγελέας της
και ο δικηγόρος της κυρίας Αν ήρθε για επίσκεψη.

209
00:21:07,849 --> 00:21:09,768
Δεν θα έπρεπε να είσαι κι εσύ εκεί;

210
00:21:11,311 --> 00:21:13,063
Προφανώς δεν το θέλει αυτό.

211
00:21:17,609 --> 00:21:19,361
Θα αναφερθώ στον κύριο Γιανγκ αργότερα.

212
00:21:25,742 --> 00:21:29,997
ΕΚΘΕΣΗ ΜΝΗΜΗΣΗΣ LEE KI-DAE

213
00:21:34,960 --> 00:21:38,171
Η κυρία Αν δεν συμπεριφέρεται
σαν μια γυναίκα που ξέρω.

214
00:21:38,672 --> 00:21:39,923
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

215
00:21:40,841 --> 00:21:43,802
Οι ανακριτές πιστεύουν ότι τους προκαλεί.

216
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
Αν κάτι πάει στραβά...

217
00:21:46,138 --> 00:21:49,308
Και τι άλλο μπορεί να πάει στραβά;

218
00:21:53,645 --> 00:21:54,938
Πρέπει να τη βρούμε.

219
00:21:55,731 --> 00:21:57,190
Θέλω να μάθω πού είναι.

220
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Ούτε αυτό το ξέρω.

221
00:22:08,452 --> 00:22:09,953
Γιατί της το έκανες αυτό;

222
00:22:10,996 --> 00:22:12,914
Γιατί αυτή;

223
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
Είναι απλοϊκή,

224
00:22:16,543 --> 00:22:17,586
εκείνη η γυναίκα.

225
00:22:22,924 --> 00:22:24,134
Αυτός είναι ο λόγος

226
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
γιατί την υποψιάστηκες κι εσύ.

227
00:22:30,640 --> 00:22:32,017
Της είναι πολύ εύκολο...

228
00:22:33,310 --> 00:22:34,144
για να διαβάσετε.

229
00:22:36,021 --> 00:22:38,273
Και οι άνθρωποι το εκμεταλλεύονται.

230
00:22:41,401 --> 00:22:43,236
Και γι' αυτό τη χρησιμοποίησες;

231
00:22:43,820 --> 00:22:47,240
- Ναι, με αντάλλαγμα την ομολογία σου...
-Σκοτώνει την Κο Σε-Χουν;

232
00:22:49,576 --> 00:22:50,410
Δεν είναι έτσι;

233
00:22:58,377 --> 00:22:59,878
Στάλθηκαν από την κράτηση.

234
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
Η κυρία Αν ήταν πάντα νευρική.
Μάλλον εξαιτίας σου.

235
00:23:06,426 --> 00:23:11,056
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Μην νομίζεις τίποτα ανόητο.

236
00:23:12,265 --> 00:23:14,434
Τι την ανάγκασες να κάνει;

237
00:23:14,518 --> 00:23:16,228
...ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙΣ;

238
00:23:17,771 --> 00:23:22,943
Γιατί την έκανες τόσο ταραγμένη;
να έρθω σε σένα;

239
00:23:25,237 --> 00:23:28,448
Είπε ότι ξέρεις
ότι δεν σκότωσε την Κο Σε-Χουν.

240
00:23:29,074 --> 00:23:30,033
Πώς το ξέρεις;

241
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
Τι ξέρεις;

242
00:23:33,453 --> 00:23:38,125
Ξέρεις ότι είναι η φωτογραφία της
διαφορετικά. Είναι έτσι, κύριε Baek;

243
00:23:42,003 --> 00:23:44,089
Για τι μιλάει;

244
00:23:47,300 --> 00:23:48,427
Έχεις δικαίωμα.

245
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
Είναι διαφορετικό.

246
00:23:51,346 --> 00:23:54,975
Η φωτογραφία ταιριάζει με τα ευρήματα της αυτοψίας
που κατάπιες

247
00:23:55,058 --> 00:23:57,060
και όχι αυτή που απαθανάτισε ο φωτογραφικός φακός της Ana.

248
00:23:57,144 --> 00:23:58,687
- Η εικόνα επίσης.
-ΚΥΡΙΟΣ Baek.

249
00:23:58,770 --> 00:24:01,273
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι λες την αλήθεια.

250
00:24:02,482 --> 00:24:06,278
Τι γίνεται όμως αν είναι φωτογραφία
που κατάπιασες που έστειλε ο Αν Γιουν-σου;

251
00:24:07,279 --> 00:24:10,198
Κι αν σε απάτησε,
και μας εκμεταλλεύεται;

252
00:24:11,950 --> 00:24:15,579
Απλό, ευανάγνωστο.
Και γι' αυτό δεν μπορεί να είναι αυτή;

253
00:24:17,289 --> 00:24:19,916
πώς μπορείς να το πεις αυτό
και έχουμε ξεκάθαρα στοιχεία;!

254
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
Δεν την ξέρεις.

255
00:24:28,008 --> 00:24:31,011
Της μίλησες μόνο λίγες μέρες
μέσα από τον τοίχο.

256
00:24:34,055 --> 00:24:35,307
Μπορεί να είσαι προκατειλημμένος.

257
00:24:39,144 --> 00:24:39,978
Έχεις δικαίωμα.

258
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
Είμαι προκατειλημμένος.

259
00:24:43,857 --> 00:24:46,318
Από τη στιγμή που την είδα.

260
00:24:47,652 --> 00:24:49,237
Το ίδιο ισχύει και για σένα,

261
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
κύριε Baek.

262
00:25:08,215 --> 00:25:12,219
Ένας Γιουν-σου ήταν
στην έκθεση μνήμης Lee Ki-dae.

263
00:25:12,719 --> 00:25:15,222
Νομίζω ότι πήγαινε να δει τα έργα του συζύγου της.

264
00:25:16,223 --> 00:25:19,267
Δεν καταλαβαίνω τι της συνέβη,
που τωρα

265
00:25:32,113 --> 00:25:35,242
Κρύβεις κάτι άλλο;
εκτός του ότι δεν ταιριάζει με τη φωτογραφία;

266
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
Νομίζω ότι είναι αθώα;

267
00:25:43,041 --> 00:25:45,835
Το ήλπιζα,
Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.

268
00:25:51,341 --> 00:25:53,260
Και είσαι ακόμα σίγουρος;

269
00:25:54,970 --> 00:25:56,221
Δεν το έκανες, σωστά;

270
00:25:58,181 --> 00:26:01,434
«Ίσως ο An Yun-su να μην σκότωσε κανέναν,
όπως ισχυρίζεται.

271
00:26:01,518 --> 00:26:03,436
Αν δεν την είχα στείλει φυλακή,

272
00:26:03,520 --> 00:26:05,814
ίσως να μην είχε συμβεί αυτό».

273
00:26:05,897 --> 00:26:08,191
Αυτό περνάει από το μυαλό σου αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

274
00:26:09,943 --> 00:26:11,194
Διστάζεις, έτσι δεν είναι;

275
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
κύριε Baek!

276
00:26:15,031 --> 00:26:16,992
Γιατί να μην αμφιταλαντευτείτε;

277
00:26:17,993 --> 00:26:19,661
Πρέπει να ταλαντεύεσαι!

278
00:26:32,841 --> 00:26:35,135
Είδα όλα τα επεισόδια του CSI.

279
00:26:35,218 --> 00:26:37,387
Και ξεκινούν με μέλη της οικογένειας.

280
00:26:38,805 --> 00:26:41,266
Μου αρέσουν τα εντυπωσιακά ρούχα.

281
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
Πρέπει να πάω σπίτι.

282
00:26:49,232 --> 00:26:51,401
Λοιπόν, ναι. Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

283
00:26:51,901 --> 00:26:53,028
Σας ευχαριστώ.

284
00:26:55,280 --> 00:26:56,740
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

285
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
ότι φταίω εγώ;

286
00:26:58,617 --> 00:26:59,826
Πώς το ξέρεις αυτό;

287
00:27:00,952 --> 00:27:02,329
Πιστεύω σε αυτό.

288
00:27:03,330 --> 00:27:04,497
Αν Γιουν-σου

289
00:27:05,415 --> 00:27:06,875
δεν σκότωσε τον Κο Σε-Χουν.

290
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
Αυτό είναι το πραγματικό της πρόσωπο.

291
00:27:21,014 --> 00:27:24,184
ΕΚΘΕΣΗ ΜΝΗΜΗΣΗΣ LEE KI-DAE

292
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
ΣΟΚΟΜΠΟΑΚΟ, Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
ΔΩΡΟ ΤΟΥ JIN YOUNG, CHOI SU-YEON

293
00:29:57,253 --> 00:30:01,174
ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ:
VIRAL ΒΙΝΤΕΟ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΓΙΟΥΝ-ΣΟΥ

294
00:30:11,518 --> 00:30:13,394
Σκότωσα τον άντρα μου.

295
00:30:14,395 --> 00:30:19,150
Και σε προφυλακιστέο με τον Mo Eun
Έκανα μια συμφωνία που δεν έπρεπε.

296
00:30:20,318 --> 00:30:22,487
Θα ομολογήσει τον φόνο του συζύγου μου,

297
00:30:23,488 --> 00:30:26,449
και θα σκοτώσω τον Κο Σε-Χουν σε αντάλλαγμα
όταν βγαίνω έξω.

298
00:30:29,160 --> 00:30:31,579
Δέχτηκα αυτή την τρομερή συμφωνία...

299
00:30:33,581 --> 00:30:35,583
από τον δικό του αποτρόπαιο εγωισμό.

300
00:30:36,918 --> 00:30:39,295
Ήθελα να ξαναζήσω με την κόρη μου.

301
00:30:43,174 --> 00:30:44,467
όταν βγήκα

302
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
Ακολούθησα τον Κο Σε-Χουν.

303
00:30:48,930 --> 00:30:52,433
Όταν τελικά ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του...

304
00:30:54,561 --> 00:30:56,187
Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω.

305
00:30:58,022 --> 00:30:59,941
Δεν μπορούσα να σκοτώσω άλλον

306
00:31:00,650 --> 00:31:02,819
μόνο για να ζήσω.

307
00:31:03,945 --> 00:31:07,156
Δημοσιεύω έτσι το έγκλημά μου

308
00:31:07,782 --> 00:31:10,869
επειδή οι ανακριτές αγνόησαν τα στοιχεία

309
00:31:10,952 --> 00:31:14,455
για την παρουσία τρίτου προσώπου
την ημέρα που σκοτώθηκε ο Κο Σε-Χουν

310
00:31:14,539 --> 00:31:17,250
και έτσι ξανά
με κατηγόρησαν για φόνο.

311
00:31:17,876 --> 00:31:23,464
Οι ερευνητές έχουν ένα βίντεο από αυτό
ότι κάποιος άλλος φεύγει από το σπίτι του Κο Σε-Χουν.

312
00:31:24,924 --> 00:31:26,134
Τι της έπιασε;

313
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
ΕΒΔΟΜΗ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

314
00:31:30,471 --> 00:31:31,973
Σκότωσα τον άντρα μου.

315
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
Αλλά δεν σκότωσα τον Κο Σε-Χουν.

316
00:31:36,019 --> 00:31:38,479
Θα δεχτώ την τιμωρία για το έγκλημά μου.

317
00:31:40,440 --> 00:31:44,527
Και πρέπει να τιμωρηθεί
και ο πραγματικός δολοφόνος του Κο Σε-Χουν.

318
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
ΣΟΚΟΜΠΟΑΚΟ
ΔΩΡΟ ΤΟΥ JIN YOUNG, CHOI SU-YEON

319
00:32:39,874 --> 00:32:41,417
Σκότωσα τον άντρα μου.

320
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
Αλλά δεν σκότωσα τον Κο Σε-Χουν.

321
00:32:44,837 --> 00:32:47,256
Θα δεχτώ την τιμωρία για το έγκλημά μου.

322
00:32:47,924 --> 00:32:51,970
Και πρέπει να τιμωρηθεί
και ο πραγματικός δολοφόνος του Κο Σε-Χουν.

323
00:32:53,179 --> 00:32:54,180
Η κυρία Αν.

324
00:32:55,932 --> 00:32:59,394
Αυτό ήθελες να πεις;

325
00:33:02,438 --> 00:33:03,481
Εγκλήματα αίματος.

326
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
-Αστυνομικό Τμήμα Gyeonggi Bukbu.
-Πιο γρήγορα!

327
00:33:14,951 --> 00:33:17,453
Τι κάνετε, κυρία Αν;

328
00:33:22,917 --> 00:33:25,920
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ JUNGDONG

329
00:33:36,639 --> 00:33:39,976
Έπρεπε πραγματικά να εκδικηθείς;
μέσω κάποιου άλλου;

330
00:33:41,769 --> 00:33:46,149
Και πάλι, κάνατε το καλύτερο δυνατό εκείνη τη μέρα
για να σώσει αυτό το κορίτσι.

331
00:33:56,034 --> 00:33:57,493
GU***YEONG/F

332
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
Έλα μέσα.

333
00:34:07,211 --> 00:34:09,255
Θέλει να σε ευχαριστήσει, την έσωσες.

334
00:34:16,220 --> 00:34:17,930
Θα παρακολουθώ από πίσω.

335
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
Σας ευχαριστώ.

336
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
Μου έσωσες τη ζωή.

337
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
Έχουμε ήδη...

338
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
το είδες, έτσι δεν είναι;

339
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
Σε βιντεοκλήση.

340
00:34:51,214 --> 00:34:52,131
Ακριβώς.

341
00:34:52,715 --> 00:34:53,716
θυμάμαι.

342
00:34:55,176 --> 00:34:58,846
Σε ανέφερε συχνά.

343
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Ήσουν κοντά;

344
00:35:02,975 --> 00:35:04,727
Στην αρχή δεν το κάναμε.

345
00:35:05,895 --> 00:35:08,189
Συχνά σημάδευα από το σχολείο.

346
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
Όμως...

347
00:35:11,609 --> 00:35:15,613
Καταλήξαμε στον ίδιο πάγκο,
και ο Σο-μανγκ με πλησίασε πρώτος.

348
00:35:16,239 --> 00:35:17,865
Και κάπως έτσι ήρθαμε πιο κοντά.

349
00:35:19,659 --> 00:35:21,285
Ήταν φλύαρη.

350
00:35:27,750 --> 00:35:29,669
Της άρεσε πολύ να μιλάει.

351
00:35:31,796 --> 00:35:34,340
Και δεν την άκουσα
όταν το χρειαζόμουν περισσότερο.

352
00:35:51,190 --> 00:35:52,191
Εδώ είναι.

353
00:35:54,193 --> 00:35:56,279
Θα ανοίξετε ξανά την έρευνα;

354
00:36:01,075 --> 00:36:02,618
Μετά!

355
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Έχετε φτάσει.

356
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
Καλησπέρα, κύριε Baek.

357
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
Αλήθεια το κάλυψες;

358
00:36:16,382 --> 00:36:17,216
Χα;

359
00:36:18,718 --> 00:36:21,387
Δεν τίθεται θέμα επ' αυτού. Καθόλου.

360
00:36:23,556 --> 00:36:24,724
Καλημέρα.

361
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
Τέτοια στοιχεία δεν υπάρχουν. Αυτό είναι ψέμα.

362
00:36:27,768 --> 00:36:28,603
ξέρω.

363
00:36:31,814 --> 00:36:36,235
Πρώτα πρέπει να βρούμε την An Yun-su.
Και μετά ρωτήστε την τι ήθελε να πετύχει.

364
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
Η απόγνωση την έκανε πραγματικά ή...

365
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Καλημέρα.

366
00:36:43,743 --> 00:36:46,621
- Ποιος τον άφησε να φύγει;
- Εκπροσωπώ την κυρία Αν.

367
00:36:46,704 --> 00:36:47,538
Παρακαλώ;

368
00:36:48,664 --> 00:36:50,958
Είμαι εδώ γιατί εκπροσωπώ την κυρία Αν.

369
00:36:52,543 --> 00:36:56,088
Όπως ακριβώς αποφάσισα
ότι έχει άλλοθι για τον φόνο του Κο Σε-Χουν,

370
00:36:56,923 --> 00:36:58,883
παραδέχτηκε ότι σκότωσε τον άντρα της.

371
00:37:00,134 --> 00:37:01,219
Έχει νόημα αυτό;

372
00:37:04,931 --> 00:37:05,848
Ακούστε, κύριε Γιανγκ.

373
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
Την εμπιστεύεσαι ακόμα;

374
00:37:09,018 --> 00:37:11,896
Στη γυναίκα που σκότωσε τον άντρα της
και συμβιβάστηκε με τον δολοφόνο;

375
00:37:12,521 --> 00:37:13,898
Πες αυτό που σκέφτεσαι.

376
00:37:15,316 --> 00:37:17,985
Είσαι ακόμα ασφαλής
ότι ο An Yun-su είναι ο δολοφόνος;

377
00:37:20,363 --> 00:37:21,197
Εσείς;

378
00:37:22,198 --> 00:37:25,743
Είναι αλήθεια;
τι είπε ο An Yun-su για τα στοιχεία;

379
00:37:25,826 --> 00:37:27,787
Γιατί λοιπόν τα κρύβεις;

380
00:37:30,081 --> 00:37:31,082
Κύριε Τζιν,

381
00:37:31,749 --> 00:37:33,626
Ποιος νομίζεις ότι λέει ψέματα;

382
00:37:35,127 --> 00:37:38,965
Ομολόγησε μάλιστα τη δολοφονία
για να μπορεί να προειδοποιήσει γι' αυτό.

383
00:37:39,465 --> 00:37:42,843
Γιατί κανείς δεν άκουγε
όταν φώναξε ότι υφίσταται αδικία.

384
00:37:47,181 --> 00:37:48,557
Ξέρεις κάτι, σωστά;

385
00:37:50,726 --> 00:37:51,602
Τι είναι αυτό;

386
00:37:52,895 --> 00:37:54,021
κύριε Baek.

387
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Συγνώμη.

388
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
Κύριε Τζανγκ, ο Σοπ λείπει.

389
00:38:01,404 --> 00:38:02,530
Παρακαλώ;

390
00:38:04,073 --> 00:38:06,158
Προφανώς, την απήγαγαν.

391
00:38:06,242 --> 00:38:07,868
Είπε ένα παιδί

392
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
που κάποιος γέρος την πήρε μακριά.

393
00:38:10,913 --> 00:38:11,914
Τι θα κάνουμε τώρα;

394
00:38:12,415 --> 00:38:13,249
Χα;

395
00:38:35,187 --> 00:38:37,732
Ο Ko Se-hun έπαιξε στο Διαδίκτυο.

396
00:38:38,316 --> 00:38:42,028
Έχασε χρήματα για διδασκαλία,
και δανείστηκε και από φίλους.

397
00:38:42,111 --> 00:38:46,532
Και μετά άρχισε να πουλάει
ψεύτικες φωτογραφίες μαθητών.

398
00:38:49,452 --> 00:38:50,911
Τελικά ξεκίνησε…

399
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
τραβήξτε και βίντεο.

400
00:38:56,500 --> 00:38:57,585
Υπήρχε ένα αγόρι

401
00:38:58,919 --> 00:39:00,129
που τον βοήθησε.

402
00:39:00,880 --> 00:39:02,423
Αυτός που σε επισκέφτηκε;

403
00:39:08,054 --> 00:39:09,722
Φρόντιζε τη γάτα του Κο Σε-Χουν.

404
00:39:09,805 --> 00:39:12,266
Γι' αυτό χρειάστηκε να εγκαταστήσει ακόμη και την κάμερα.

405
00:39:12,850 --> 00:39:15,561
Ο Σε-χουν τον πλήρωνε
για την επεξεργασία φωτογραφιών κοριτσιών

406
00:39:16,771 --> 00:39:19,565
οπότε τον εκβίασε με αυτό
ότι μπορεί να το εκμεταλλευτεί.

407
00:39:22,526 --> 00:39:23,819
Όμως είπε ότι…

408
00:39:26,030 --> 00:39:27,031
Αν έβλεπε

409
00:39:27,865 --> 00:39:29,408
η δολοφονία του Κο Σε-Χουν.

410
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
Άκουσέ με καλά.

411
00:39:33,954 --> 00:39:35,247
είδα…

412
00:39:37,666 --> 00:39:38,876
η δολοφονία του Κο Σε-Χουν.

413
00:39:43,714 --> 00:39:45,091
Και ποιος τον σκότωσε;

414
00:40:01,690 --> 00:40:05,403
KANG SO-MANG, ΒΙΑΣΜΟΣ
KO SE-HUN, ΠΡΟΣΤΑΣΤΙΚΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑ

415
00:44:51,021 --> 00:44:53,107
Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović